Administración federal admin.ch
Departamento Federal de Asuntos Exteriores
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación COSUDE
La COSUDE – en todo el mundo

Visite las páginas web de las Oficinas de Cooperación suizas.

Suiza
Suiza 
Buscar en:



Con la gente: El trabajo de la COSUDE en el Cáucaso Norte
En el Cáucaso Norte, una coordinadora suiza dirige in situ el trabajo de la Ayuda Humanitaria de la COSUDE. Esta coordinadora es, desde el otoño de 2007, Regina Gujan de 34 años y procedente de Trin en el cantón de los Grisones, miembro del Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria, CSA. Dirige un equipo de doce personas, del que también forma parte un especialista en construcción suizo además de los responsables del programa locales, administradoras y chóferes.

Estrecho contacto con la población

Regina Gujan dedica mucho tiempo a las personas que necesitan la ayuda de la COSUDE: refugiados, desplazados internos, niños, alumnos… Para ello cuenta con la ayuda de sus colaboradores locales: «Son mis intérpretes lingüísticos y culturales », afirma. En efecto, en la región, además del ruso también se habla el osetio, el ingusetio y el checheno.

200
Regina Gujan evaluando las necesidades en una escuela en Chechenia. Mientras que en la planta baja los niños estudian con aplicación…
200

… en el piso de arriba la directora de la escuela enseña a la coordinadora de la COSUDE las aulas todavía destruidas.
200

En un centro de alojamiento para refugiados, un residente explica los problemas más urgentes a Regina Gujan y al responsable del programa Rashid Uzhakhov.
200

Aquí la vida ya está prácticamente normalizada: una residente de un centro de alojamiento para refugiados ya renovado invita a tomar un té a la coordinadora en señal de agradecimiento.
200

Muchos proyectos surgen en colaboración con asociados locales. Aquí, conversando con la directora de Doveria, la organización que lleva a cabo los proyectos destinados a los niños de Beslan.

Regina Gujan en Entrevista

¿Cómo se vive la situación en la zona de acción con respecto a la seguridad? ¿Cómo consigue hacerse respetar Regina Gujan en tanto que mujer joven en la región del Cáucaso más bien machista? ¿Cuáles son sus proyectos preferidos y cuáles son las principales diferencias entre Vladikavkaz y su precedente misión en Burundi? 

Las respuetas de Regina Gujan en la entrevista:

No me da miedo trabajar aquí en Vladikavkaz, ni desplazarme en Osetia del Norte ni tampoco en Chechenia.

El Cáucaso es un mundo de hombres y también cuenta mucho la edad. Como mujer joven, con afabilidad y simpatía suelo caer bien a los hombres que ocupan cargos con poder.

Los más difícil de mi trabajo es la libertad de movimiento restringida debido a las prescripciones de seguridad. Para cada proyecto y cada fecha hay que pedir permiso a veces incluso con una semana de antelación. Actuar espontáneamente es prácticamente imposible. También en mi vida privada me siento algo limitada y aislada. Por ejemplo, no puedo viajar en privado a las maravillosas montañas, justo detrás de Vladikavkaz.

Como montañera – vengo de los Grisones – me gustan especialmente los proyectos en las montañas. Pero me entrego igual de todo corazón a cada uno de los programas. Desde un punto de vista emocional me afectan más los proyectos con los niños. Cuando puedo mejorar su situación y, por ejemplo, que obtengan una vivienda digna, resulta muy satisfactorio.

Mi misión precedente fue en Burundi. Comparado con Rusia, existe naturalmente una gran diferencia de temperatura. También cambia que aquí, en el Cáucaso del Norte, contamos con colaboradores locales con una excelente formación. Capaces de reflexionar y tomar iniciativas.